記9月15日之“夢想與現實的差距”
2008/09/17 (Wed)
今天是我面試的日子，將所有的東西準備好了、草草吃過午餐之後，我就上路了（嗯哼，“上路”二字看來似乎不那麽吉利……）。我比我面試的時間早到了約一小時，唉，雖然如此，縂比遲到好。
接下來，爲了打發時間，我唯有在購物中心内閒逛，但是我又怕走遠了我會迷路，所以我只在同一層樓兜來兜去，我想那些售貨員還是保安人員應該會以爲我是傻婆吧。
我面試的時間是下午230，怎麽知道到了215左右，可能是太緊張的關係，我竟然感到有便意。然後我就去找廁所咯，花了蠻久的時間才找到廁所（大約是5分鐘吧，不過那時候的5分鐘過得特別漫長）。暢快地擠完了很大的一坨后，我就滿意地起身抽水咯，結果……馬桶的抽水的功力竟然不敵我的“那一坨”，我使勁抽了幾次，還是不行，我的“那一坨”還是頑固地待在原處，怎樣都不肯離開，沒辦法，我只好開水喉來“對它發動攻擊”，結果“那一坨”還是好端端的，可能是太大坨了，整個堵滿了馬桶的洞洞吧，總之，我真的是愛莫能助。這時，時間也不早了，我只好把我的“那一坨”當成紀念品送給了該購物中心，歹勢啦，我也不想的。
到達公司之前，我有打一通電話給T小姐，其實她今早十點已經撥過一通電話來提醒我今天的面試，可是她今天剛好不在公司所以不能親自面試我，但是她還是有交待我到的時候給一個電話她，所以我就打給她說我在XXX公司樓下要上去了，結果她沒好氣地囘我是在YYY公司樓上，不是XXX公司。真是……出大糗了啦，她其實已經說了幾次是在YYY公司，我怎麽會以爲是XXX公司呢？難道是……鬼打墻？？？YYY公司在哪裏我還真的不知道，最好竟然還要到Guard house去問，現在回想起來，當時我還真是笨，之前T小姐已經告訴我了，YYY公司與A銀行隔四閒，而XXX公司在A銀行的右邊，既然右邊不是YYY公司的所在地，那麽YYY就是在左邊了咯，我當時怎麽就沒想到這一點呢？
終于到達公司了。基本上它外表上看來是公司，進到裏頭卻發現裏頭卻像網咖，因爲是online game company嘛，所以員工們都可以光明正大的玩game咯。這樣的工作環境，挺輕鬆寫意的，而且他們員工也很好、很親切，大部分是男的，都很年輕，長得高大挺拔但樣貌卻很溫文儒雅，爲人更是彬彬有禮，有幾個帶著笑眯眯（幸好不是色迷迷）的表情和我握了手，讓我感覺受寵若驚，有錯覺我好像是第一天來上班而不是來面試的，我想可能在他們公司内比較少女生的關係，所以才對我特別好吧。他們當中長得最高大的，是他們部門的manager/supervisor，也是面試我的人，我站在他面前就好像小矮人遇到巨人般，我的頭應該只到他的肩膀吧，我記得站著和他説話的時候，我是要仰起頭的。
雖然我現在已經完全忘了他的名字，但是他給我留下了很好的印象。他的皮膚白白的，長得斯斯文文的，一看就知道什麽叫做“一表人才”，如果他和我說中文，我會更喜歡他，但是他偏偏全程用英文和我交談，真他馬的，說英文是我的死穴啊！唉，是我自己不好，我的英文本來就不好，加上在大學念的是中文係，根本就沒有太多的機會鍛煉我的英文，目前我雖然是有自修，但是進步還是不顯著。我能聼、能看，但是說和寫還是沒辦法，畢竟找不到人和我用英文對話啊，寫的話，就更糟了，我所懂得的英文詞彙太有限了，而且還常常會spell錯。於是，你們可以想象到，我說英文的時候是多麽的詞不達意，我不知道他有沒有聼懂，反正我自己也不知道我自己到底說了些什麽。我想，他應該是個缺乏經驗的面試者吧，因爲他沒有問我什麽問題，反而還介紹這閒公司讓我加深對它的認識，最後還一直叫我問他問題，我就隨便問他三道問題咯，關於工作時間、服裝、薪金的問題。原來這閒公司的上班時間是5天制的，太爽了，而且也不必要穿正式來上班，不過一定要穿有領子的衣服，關於薪金嘛，他沒有正面回答我，只是說會根據能力來看你應該能得多少薪金。能力又是怎樣衡量的呢？就是以他給我的“考題”來看。考題就是，他給我一篇中文的文章（整頁A4紙），讓我翻譯去英文，限時40分鐘。
我一看文章，就快瘋了。當然，只是看的話，我是完全沒有問題，但是翻譯成英文就很有問題，因爲那篇所謂的文章，其實是一段又一段的對話，還是很無稽沒什麽重點的對話（真想知道是誰寫的），你也知道啦，中文是個很奧妙、很博大精深的語文，並不是每一個字都能100%翻譯成英文，或者是翻譯成英文后就會完全失去那句子原本的精髓，所以我真的很傷腦筋。最慘的是，我所懂得的英文字彙也實在太有限了，所以很多時候我都要靠我手機裏的中英雙向詞典才能翻譯得出（作弊），那個面試者也是的，説好給我40分鐘嘛，結果好像是過了20分鐘，他就來了，害我作弊到一半差點被抓包。40分鐘的時間過得太快了，我才翻譯了半頁的文章，真是慾哭無淚。我承認我徹底被英文打敗了，交上文章的時候，我真的很不好意思，真想找個地洞溜走，我還自己滅自己威風說我翻譯到很爛，英文太broken，希望他看了不要笑等等。他反倒還“安慰”我說，不需要覺得難過和羞恥。唉，要是我能得到這份工作，他便成爲我的上司，到時我會說“I love my job! I love my上司! ”，因爲他就是個溫暖又溫柔的人，能見到他已經是一件很幸福的事（不用懷疑，我就是花痴），可惜，我覺得我不會獲得錄取。是啦，他說要是被錄取的話，這幾天會收到通知，但是我知道我自己的能力範圍在哪裏，要是我被錄取了我做這份工會相當吃力，畢竟“夢寐以求”和現實還是有一段差距的，只能怪自己沒有用心學英文。
臨走之前，面試者又要我問他問題了，我說沒有問題，他還很失望地問囘我，真的沒有問題想問？我當時是覺得有點小尷尬，因爲我知道我沒有可能被錄取了，還問這麽多來干嘛呢？現在回想起來，我後悔死了，暗捶心肝啊！我應該大膽一點問他，你目前多少嵗？單身？能給我你的電話號碼嗎？……最後他還說了thank you for coming，nice to meet you，have a nice day等等的話，但毫無客套、敷衍的感覺，因爲我感受到了他的誠意，現在回想起來，他説話的聲音很好聽，輕柔而帶有磁性。討厭……夠了，我真的不能再説了。總之，這是一個還不錯的面試經驗，我只是敗在我的英文差而已，要是翻譯成中文，情況就會不一樣了。這也提醒了我，是時候惡補我的英文了。
接下來，爲了打發時間，我唯有在購物中心内閒逛，但是我又怕走遠了我會迷路，所以我只在同一層樓兜來兜去，我想那些售貨員還是保安人員應該會以爲我是傻婆吧。
我面試的時間是下午230，怎麽知道到了215左右，可能是太緊張的關係，我竟然感到有便意。然後我就去找廁所咯，花了蠻久的時間才找到廁所（大約是5分鐘吧，不過那時候的5分鐘過得特別漫長）。暢快地擠完了很大的一坨后，我就滿意地起身抽水咯，結果……馬桶的抽水的功力竟然不敵我的“那一坨”，我使勁抽了幾次，還是不行，我的“那一坨”還是頑固地待在原處，怎樣都不肯離開，沒辦法，我只好開水喉來“對它發動攻擊”，結果“那一坨”還是好端端的，可能是太大坨了，整個堵滿了馬桶的洞洞吧，總之，我真的是愛莫能助。這時，時間也不早了，我只好把我的“那一坨”當成紀念品送給了該購物中心，歹勢啦，我也不想的。
到達公司之前，我有打一通電話給T小姐，其實她今早十點已經撥過一通電話來提醒我今天的面試，可是她今天剛好不在公司所以不能親自面試我，但是她還是有交待我到的時候給一個電話她，所以我就打給她說我在XXX公司樓下要上去了，結果她沒好氣地囘我是在YYY公司樓上，不是XXX公司。真是……出大糗了啦，她其實已經說了幾次是在YYY公司，我怎麽會以爲是XXX公司呢？難道是……鬼打墻？？？YYY公司在哪裏我還真的不知道，最好竟然還要到Guard house去問，現在回想起來，當時我還真是笨，之前T小姐已經告訴我了，YYY公司與A銀行隔四閒，而XXX公司在A銀行的右邊，既然右邊不是YYY公司的所在地，那麽YYY就是在左邊了咯，我當時怎麽就沒想到這一點呢？
終于到達公司了。基本上它外表上看來是公司，進到裏頭卻發現裏頭卻像網咖，因爲是online game company嘛，所以員工們都可以光明正大的玩game咯。這樣的工作環境，挺輕鬆寫意的，而且他們員工也很好、很親切，大部分是男的，都很年輕，長得高大挺拔但樣貌卻很溫文儒雅，爲人更是彬彬有禮，有幾個帶著笑眯眯（幸好不是色迷迷）的表情和我握了手，讓我感覺受寵若驚，有錯覺我好像是第一天來上班而不是來面試的，我想可能在他們公司内比較少女生的關係，所以才對我特別好吧。他們當中長得最高大的，是他們部門的manager/supervisor，也是面試我的人，我站在他面前就好像小矮人遇到巨人般，我的頭應該只到他的肩膀吧，我記得站著和他説話的時候，我是要仰起頭的。
雖然我現在已經完全忘了他的名字，但是他給我留下了很好的印象。他的皮膚白白的，長得斯斯文文的，一看就知道什麽叫做“一表人才”，如果他和我說中文，我會更喜歡他，但是他偏偏全程用英文和我交談，真他馬的，說英文是我的死穴啊！唉，是我自己不好，我的英文本來就不好，加上在大學念的是中文係，根本就沒有太多的機會鍛煉我的英文，目前我雖然是有自修，但是進步還是不顯著。我能聼、能看，但是說和寫還是沒辦法，畢竟找不到人和我用英文對話啊，寫的話，就更糟了，我所懂得的英文詞彙太有限了，而且還常常會spell錯。於是，你們可以想象到，我說英文的時候是多麽的詞不達意，我不知道他有沒有聼懂，反正我自己也不知道我自己到底說了些什麽。我想，他應該是個缺乏經驗的面試者吧，因爲他沒有問我什麽問題，反而還介紹這閒公司讓我加深對它的認識，最後還一直叫我問他問題，我就隨便問他三道問題咯，關於工作時間、服裝、薪金的問題。原來這閒公司的上班時間是5天制的，太爽了，而且也不必要穿正式來上班，不過一定要穿有領子的衣服，關於薪金嘛，他沒有正面回答我，只是說會根據能力來看你應該能得多少薪金。能力又是怎樣衡量的呢？就是以他給我的“考題”來看。考題就是，他給我一篇中文的文章（整頁A4紙），讓我翻譯去英文，限時40分鐘。
我一看文章，就快瘋了。當然，只是看的話，我是完全沒有問題，但是翻譯成英文就很有問題，因爲那篇所謂的文章，其實是一段又一段的對話，還是很無稽沒什麽重點的對話（真想知道是誰寫的），你也知道啦，中文是個很奧妙、很博大精深的語文，並不是每一個字都能100%翻譯成英文，或者是翻譯成英文后就會完全失去那句子原本的精髓，所以我真的很傷腦筋。最慘的是，我所懂得的英文字彙也實在太有限了，所以很多時候我都要靠我手機裏的中英雙向詞典才能翻譯得出（作弊），那個面試者也是的，説好給我40分鐘嘛，結果好像是過了20分鐘，他就來了，害我作弊到一半差點被抓包。40分鐘的時間過得太快了，我才翻譯了半頁的文章，真是慾哭無淚。我承認我徹底被英文打敗了，交上文章的時候，我真的很不好意思，真想找個地洞溜走，我還自己滅自己威風說我翻譯到很爛，英文太broken，希望他看了不要笑等等。他反倒還“安慰”我說，不需要覺得難過和羞恥。唉，要是我能得到這份工作，他便成爲我的上司，到時我會說“I love my job! I love my上司! ”，因爲他就是個溫暖又溫柔的人，能見到他已經是一件很幸福的事（不用懷疑，我就是花痴），可惜，我覺得我不會獲得錄取。是啦，他說要是被錄取的話，這幾天會收到通知，但是我知道我自己的能力範圍在哪裏，要是我被錄取了我做這份工會相當吃力，畢竟“夢寐以求”和現實還是有一段差距的，只能怪自己沒有用心學英文。
臨走之前，面試者又要我問他問題了，我說沒有問題，他還很失望地問囘我，真的沒有問題想問？我當時是覺得有點小尷尬，因爲我知道我沒有可能被錄取了，還問這麽多來干嘛呢？現在回想起來，我後悔死了，暗捶心肝啊！我應該大膽一點問他，你目前多少嵗？單身？能給我你的電話號碼嗎？……最後他還說了thank you for coming，nice to meet you，have a nice day等等的話，但毫無客套、敷衍的感覺，因爲我感受到了他的誠意，現在回想起來，他説話的聲音很好聽，輕柔而帶有磁性。討厭……夠了，我真的不能再説了。總之，這是一個還不錯的面試經驗，我只是敗在我的英文差而已，要是翻譯成中文，情況就會不一樣了。這也提醒了我，是時候惡補我的英文了。
