我们如此很好
近来，常常在理想和现实之间拉锯着，以致累吁吁。原以为这番年纪的我，理应不会再受此课题困扰，却被困扰了，宛若乘坐在情绪的过山车里，起伏不定。
然，此次影响我的理想和现实课题，不完全是个人路在何方的思考和摸索，而是就本身价值观的探索，即我对生活、社会的理想主义，在种种现实介入之后该如何自处的问题。而这种种现实对我个人价值观所带来的冲击，又到达什么程度。
我从来不是一个擅于思考的人。若可以，我宁愿就这样浑浑噩噩地过日子。可是命运弄人，当你从铁屋走出来的时候，跟你早前处在铁屋里的情况已完全不同。可以说，你的世界观、价值观已经历了一场天翻地覆的转变。
那大概是所谓震撼教育的开始。必须承认，不谙世情的我，往往活在自己建构的理想世界之中。那个世界中，每个人都有自己的角色扮演，每个人都恪守本身的职责、遵从法治，每个活在里头的人，互惠互利，而不是损人利己。
可观照近来的人事发展，发现存有这样理想的自己是彻头彻尾的天真无知。在权力、利益的角力之中，这些价值观根本就不是重点。重点在于：为了自保，可以不择手段，可以干尽一些龌龊的勾当。
我一次又一次希望说服自己，我所秉持的理想主义，其实有实现的可能。我所渴望的社会和世界是可以存在和谐的可能。当然，人性的黑暗面往往会对此理想主义予以致命一击，然后转个身，翘着屁股，跟我扮个鬼脸，嘲笑我的天真。
理想过高会摔死人
近来跟朋友聊天，我们常常就理想和现实情况对话。我是秉持理想的一方，他是看透世情的现实派。我知道他不是要打败我的理想主义，只是为我的理想主义打个底，让我不至于在受到打击后一蹶不振。
保持过高的理想，那高度会摔死人的，他告诉我。认清政治或权力斗争的现实，其实并不会让我们少一点坚持，而是在知道自己坚持之余，当一些事情并没有如预期般发生，也不要太过失望。
他也告诉我，世事如潮汐，起起落落，随遇而安，才能在自己的坚持中走得更远。我们都知道，要走一条庸俗的道路是很容易的，因为妥协太容易了。为了生活、为了饭碗，就磨了心志；志气短了，我们就妥协了。当我们一妥协了，就没有什么事情是不能够进一步妥协的了。
但要坚持本身的原则，要坚持自己所认为的是对的，几乎就像是向整个世界宣战。好像朋友结婚坚持不办酒宴，几乎是以打仗的姿态面对两个家庭的压力。尽管最终坚持得胜，但已累得气吁吁了。
朋友的话，我尽收在心中，以便可以为自己的心打造铜墙铁壁的防卫，不会再因世事的现实而被惊吓得不知所措。同时也不忘坚持，尽管那坚持对这个世界并没有太大的帮助，但至少过得心安理得。
无论世情多么曲折，多么险象环生，我一直相信坚持很好，无论是从小处或大处坚持。虽然我也深谙坚持需要双倍的力道，而且坚持会让你面对最大的挫折，但我依然相信，我们如此很好。以此与朋友共勉。
（此文刊登于2009年3月7日南洋商報副刊商餘，轉載自南洋網）
女大律師寫每日默默付出婆婆的偉大 ~~~
這篇短文的主角是作者的「婆婆」，也就是她的老公的親媽媽，一個平常在外衝鋒陷陣的女律師，來寫她的每天在家煮飯洗衣的婆婆，250字竟然蔓開了一個奇妙的婆媳話題。
不，不只是婆媳，還包括職業婦女與家庭主婦的話題，以及該把老人小孩丟在養護院還是自己照顧的問題，竟然用一篇250字的平鋪直敘的短文，讓大家啞口無言，並且感動？
原文如下：
As a career-oriented new-millennium woman, I could not fathom my housewife mother-in-law when we first met. She gave up her job at age 40 to take care of her dying mother and her newborn son (now my husband), after thinking for years she might never have another child.
I (with all the arrogance of youth) felt that her selfless attitude, her daily cooking, cleaning and chauffeuring family members, was of a bygone era, not at all measuring up in my definition of success.
With the birth of my own son, I began to see her innate strength. My son was born with a heart condition, which meant I'd have to quit working as a lawyer or put him in day care. My mother-in-law stepped in to help with child care, home-cooked meals, prayers and moral support (and the occasional glass of wine shared over pupu), allowing me to not only work, but to start a thriving business that has grown to six employees.
My son is healthy now and I have a daughter who, growing up, will have the choice to be career-oriented, family-oriented or both.
My mother-in-law is the 24-hour caregiver for her sick husband. She is our family's bedrock. She taught me that success comes not just from a bank account, but from those whom you help achieve their own dreams.
She is 80 now and her accomplishments are unsung. Heroes are not only those who do dramatic interventions, sometimes they are the ones whose daily devotion elevates us all.
by Melissa Teves PavlicekGeorge F. Lee / glee@starbulletin.com
Melissa Pavlicek, center, won the International Women's Leadership Conference essay competition with a piece about her mother-in-law, Eloise Teves, right. With them is Pavlicek's daughter Shayla Teves.
現在來看看這篇短文的粗略翻譯：
整篇文章，只有250個字，真正是「短文」標準定義。而這篇文章顯然不只得到評審團的喜愛，連留言者也都說「寫得好美」，表示希望以後常常在報紙頭條看到這樣的作品！我是一個職業導向的新時代女性，所以，第一次與我這個家庭主婦婆婆見面時，完全無法理解她的感受──她在40歲就放棄工作，來照顧她重病的母親還有她唯一的小孩（也是我的老公）。當時我仗著青春的自大，認為她所謂的無私的態度，還有她每天幹著煮飯洗衣、照顧家庭成員、開車送他們上下班（這是美國主婦一定要做的），已經都是老時代的事了，她的作為，完全不在我對於「成功」的定義中。
直到我自己第一個小孩出生了，才開始感受我婆婆堅軔的生命力。小孩一出生就不幸有心臟方面的問題，顯然我必須放棄我的律師工作，不然就得將可憐的小孩丟到令人不放心的托兒所去，這時候，我的婆婆適時伸出援手，主動要求幫忙，幫我在家煮餐，更重要的是她教我禱告和心理上的支持，常與我在嬰兒臭尿布上共飲一杯葡萄酒談心解愁。我婆婆的幫忙，讓我不但可以繼續上班，反而還再開了一間小公司，現在已有六個員工了。
愁雲散去，現在我的小孩已經健康了，我也又添了一個女兒。她長大後，顯然也要面臨同樣的選擇，要家庭，要工作，還是兩者？
我的婆婆顯然選擇了前者，她是24小時的關懷者，她照顧著我生病的公公，為我們家建立了一個穩固的河床，也教了我，成功不只是來自銀行的存款數字，而是來自你幫助了多少人做到她們想要的夢想。
而我婆婆現在已經80歲，她的成就卻是無聲的；原來，英雄不只是那些突然路見不平而大聲仗義執言的，有時候，她們每日默默的付出，輕輕的托著我們每個人的高度。（完）
這位女律師所得到的獎品也很有趣，她將得到三張入場票，主辦單位要求這三張票應該給她自己，給影響她的女人，還有給她想繼續影響的女人，剛好就是照片上面這三位。看著這三位，我覺得，重心是在那個最小的小女孩身上──
當她到了30歲，時代變遷，她會怎麼看這篇短文？
那時候，她或許會心思細膩的，又寫了另一篇短文跨時空的呼應她媽媽，那她會寫什麼？
短文是如此平凡，平凡中卻有這麼大的力量.
本文資料來源：
1.玉芳友寄給我的E-mail.
2.Daily devotions inspire career-oriented woman | starbulletin.com | Features | /2008/09/22/
